1
00:00:34,600 --> 00:00:36,917
Universo.

2
00:00:37,078 --> 00:00:40,195
Incrivelmente complexo,
mas tão simples.

3
00:00:40,355 --> 00:00:44,392
Inclui tudo,
mesmo que a queda esteja chegando ao fim.

4
00:00:46,470 --> 00:00:50,787
No ciclo de crescimento e destruição
brilhando milhões de galáxias-

5
00:00:50,906 --> 00:00:53,384
-bilhões de estrelas e planetas.

6
00:00:53,504 --> 00:00:57,940
Tenho medo de morar neste setor
um número infinito de civilizações.

7
00:00:59,019 --> 00:01:01,458
Sobre a vida tão multiletrada

8
00:01:01,657 --> 00:01:05,694
-não as raças são capazes
até mesmo imaginar um ao outro.

9
00:01:05,854 --> 00:01:11,489
Ao longo dos tempos, as civilizações
se encontraram.

10
00:01:11,649 --> 00:01:14,527
Sua cultura e
suas crenças estão unidas.

11
00:01:14,726 --> 00:01:20,082
No entanto, dois deles�:
A raça Krii, que é uma antiga raça peruana

12
00:01:20,242 --> 00:01:22,160
-a partir do qual outros se desenvolveram.

13
00:01:22,280 --> 00:01:23,639
Sek� Skrull corrida-

14
00:01:23,799 --> 00:01:27,476
- novatos gananciosos,
que servem a rainha do covil.

15
00:01:27,635 --> 00:01:31,433
Eles se esforçam para subjugar os outros.

16
00:01:31,592 --> 00:01:34,990
Por eternidades as corridas são
costumava lutar pelo poder.

17
00:01:35,150 --> 00:01:38,187
Nenhum deles chegou ao topo do pescoço.

18
00:01:39,306 --> 00:01:42,423
Agora um novo poder entrou no campo de jogo.

19
00:01:45,860 --> 00:01:50,337
Poder imenso,
isso torna todo o resto pálido.

20
00:01:53,135 --> 00:01:57,651
Galactus. poder de permanência,
que é tão antigo quanto o próprio tempo.

21
00:01:57,811 --> 00:02:02,007
Informações de Galactus e
as forças são imensuráveis.

22
00:02:02,167 --> 00:02:05,245
Como um tubarão no espaço.

23
00:02:05,444 --> 00:02:08,442
Galactus usa seu conhecimento
apenas para um propósito.

24
00:02:08,602 --> 00:02:13,717
Para encontrar planetas,
cujos núcleos os mantêm vivos.

25
00:02:13,837 --> 00:02:20,192
Suas necessidades são enormes,
ele não se importava com as consequências.

26
00:02:20,352 --> 00:02:27,067
Depois de recuperar sua vitalidade
o tubarão empalhado nada para frente.

27
00:02:27,226 --> 00:02:29,105
Eu sou um seguidor.

28
00:02:29,225 --> 00:02:34,021
Meu trabalho é observar o importante
acontecimentos nesta parte do cosmos.

29
00:02:35,939 --> 00:02:39,057
Apenas observe, não intervenha.

30
00:02:44,212 --> 00:02:46,570
A tarefa me dá prazer...

31
00:02:48,848 --> 00:02:50,287
...mas também tristeza.

32
00:02:53,165 --> 00:02:54,923
Norrin Radd.

33
00:02:55,083 --> 00:02:56,841
Eu sabia que encontraria você aqui.

34
00:02:57,001 --> 00:03:00,279
Pense em como nossos ancestrais foram corajosos
eram, Shalla-Bal.

35
00:03:00,399 --> 00:03:04,116
Eles deixaram Zenn-La para trás
e rumo ao desconhecido.

36
00:03:05,675 --> 00:03:08,872
Não para viagens espaciais
havia então necessidade de iluminação.

37
00:03:09,032 --> 00:03:13,468
Conhecemos o caminho para a paz e a harmonia
ser encontrado em nossas próprias almas.

38
00:03:13,668 --> 00:03:17,145
Os seres do universo chegam
aqui para aprender nossos caminhos.

39
00:03:17,265 --> 00:03:21,382
Ainda assim, eu não experimentei isso
paz ou harmonia em minha alma.

40
00:03:21,501 --> 00:03:25,698
Em vez disso, estou motivado
sonhos de outros lugares.

41
00:03:25,818 --> 00:03:27,696
Seu lugar é aqui.

42
00:03:27,856 --> 00:03:30,974
Você está sendo considerado o próximo campeão.

43
00:03:31,173 --> 00:03:36,449
Como eu poderia ser o mestre de Zenn-La,
se eu não me controlar?

44
00:03:36,569 --> 00:03:38,247
Eu acredito em você, meu amor.

45
00:03:38,367 --> 00:03:41,604
Aconteça o que acontecer, estou ao seu lado.

46
00:03:45,362 --> 00:03:47,520
Krits e Skrulls!

47
00:03:49,878 --> 00:03:53,954
Nunca antes eles tiveram seus soldados
chegou aqui. O que isto significa?

48
00:04:14,577 --> 00:04:17,975
Permita-me apresentar
nossos mais novos alunos.

49
00:04:18,094 --> 00:04:24,169
Capitão Krii Kalek
e Comandante Skrull Husserl.

50
00:04:24,449 --> 00:04:31,123
Meu marido e eu gostamos de você
continua sendo uma honra para sua academia, Mestre.

51
00:04:31,284 --> 00:04:34,401
Eu e meus homens
estamos ainda mais gratos.

52
00:04:34,560 --> 00:04:38,677
Fomos aceitos primeiro.

53
00:04:38,797 --> 00:04:42,274
Não há assentos em Zenn-La.

54
00:04:42,434 --> 00:04:47,550
Desafiando seus líderes, você chegou
corajosamente em nome da paz.

55
00:04:47,710 --> 00:04:52,586
O primeiro passo entre suas culturas
em acabar com a luta.

56
00:04:52,746 --> 00:04:56,902
Se eles estiverem calmos,
Eu não gostaria de ver pessoas guerreiras.

57
00:05:04,016 --> 00:05:10,171
Norrin Radd, você poderia demonstrar as armas
verdadeiro significado em Zenn-La?

58
00:05:21,522 --> 00:05:24,439
Você percebe nosso mundo
ser diferente em comparação com os outros.

59
00:05:25,838 --> 00:05:30,234
Eu adoraria ouvir sobre suas viagens
em outros mundos.

60
00:05:31,193 --> 00:05:33,112
Cidadãos de Zenn-La!

61
00:05:34,711 --> 00:05:35,790
Sucessor!

62
00:05:35,989 --> 00:05:38,947
Eu já os vi antes.

63
00:05:39,107 --> 00:05:42,504
Névoa em ferradura no abate.

64
00:05:42,664 --> 00:05:46,221
Sim, meu irmão caiu lá.

65
00:05:46,341 --> 00:05:49,059
Foi um dia sombrio para todos.

66
00:05:49,219 --> 00:05:51,017
Senti sua presença, seguidor.

67
00:05:51,137 --> 00:05:52,336
Você está com dor.

68
00:05:52,495 --> 00:05:55,413
Mestre de Zenn-La, falando com você-

69
00:05:55,574 --> 00:05:57,972
-Eu quebrei meu juramento sagrado.

70
00:05:58,131 --> 00:06:02,487
Por milênios os ensinamentos de Zenn-La
foram um flash de luz-

71
00:06:02,648 --> 00:06:05,804
-em um universo escuro e caótico.

72
00:06:05,965 --> 00:06:09,761
Não quero que a luz diminua.

73
00:06:09,921 --> 00:06:12,480
Trago-lhe um sério aviso.

74
00:06:12,639 --> 00:06:17,635
Você conhece aquela criatura
ou seja, Galactus está se aproximando.

75
00:06:17,835 --> 00:06:20,952
- Achei que ele era um mito.
- Eu esperava que sim.

76
00:06:21,112 --> 00:06:23,350
Mestre, o que fazemos?

77
00:06:23,470 --> 00:06:25,189
Estamos ouvindo, seguidor.

78
00:06:25,388 --> 00:06:29,825
Galactus tem apenas um propósito:
O coração do seu mundo.

79
00:06:29,945 --> 00:06:32,822
Ele está além do bem e do mal.

80
00:06:32,942 --> 00:06:36,779
Sua sobrevivência é irrelevante para ele.

81
00:06:36,939 --> 00:06:41,855
O povo de Zenn-La tem o poder de alcançar
os corações e mentes dos outros.

82
00:06:42,055 --> 00:06:46,371
A maneira como eles mudaram as galáxias
destinos.

83
00:06:46,531 --> 00:06:50,048
Agora você tem que mudar o seu.

84
00:06:52,846 --> 00:06:54,404
Galactus chegou!

85
00:06:54,565 --> 00:06:56,563
Será este o fim de Zenn-La?

86
00:07:23,221 --> 00:07:26,698
Rapidamente! Vamos começar a cerimônia de contato.

87
00:07:26,897 --> 00:07:31,933
Condições bastante incomuns
da paz ao aprendizado.

88
00:07:56,113 --> 00:07:59,431
O poderoso Galactus. Ouça minhas palavras.

89
00:07:59,630 --> 00:08:04,626
Incontáveis séculos Zenn-La é
ensinou a harmonia do universo-

90
00:08:04,786 --> 00:08:05,985
-equilíbrio e paz.

91
00:08:06,145 --> 00:08:08,982
Não pedimos nada para nós mesmos-

92
00:08:09,143 --> 00:08:15,817
-mas você sabe, se você nos destruir,
você julga todo o universo.

93
00:08:21,492 --> 00:08:22,851
Mestre!

94
00:08:47,351 --> 00:08:49,029
Lá!

95
00:08:57,103 --> 00:08:59,580
Norrin! Norrin Radd!

96
00:09:08,374 --> 00:09:10,971
Tenho que tentar novamente.

97
00:09:11,091 --> 00:09:15,807
Fuja enquanto pode.
Leve meu aluno com você.

98
00:09:15,927 --> 00:09:19,724
- Mestre, não podemos deixá-lo.
- Todos nós pertencemos aqui.

99
00:09:19,844 --> 00:09:24,520
Se eu falhar, deixo você com sua tarefa
espalhar nossa mensagem.

100
00:09:24,640 --> 00:09:28,637
Norrin Radd, eu sei,
que você queria ir embora.

101
00:09:28,836 --> 00:09:31,834
Não assim! Mestre, eu não.

102
00:09:39,068 --> 00:09:42,385
Parece que nosso destino é lutar.

103
00:09:42,545 --> 00:09:45,982
Explodimos Galactus dos céus.

104
00:09:46,142 --> 00:09:49,979
Nós desferimos o golpe fatal.

105
00:09:53,456 --> 00:09:55,334
Além da crença.

106
00:09:55,454 --> 00:09:57,653
Krits e Skrulls lado a lado.

107
00:09:57,812 --> 00:10:01,729
Espero que você nem sempre precise de um planeta
destrua-os para reuni-los.

108
00:10:36,021 --> 00:10:40,457
Que tipo de criatura pode criar
um navio tão grande?

109
00:10:40,657 --> 00:10:42,855
Capitão, esta não é a nossa luta.

110
00:10:43,014 --> 00:10:44,933
Se Galactus não puder ser parado-

111
00:10:45,093 --> 00:10:48,970
-um dia ele vai comer nossa roupa suja.

112
00:10:49,170 --> 00:10:51,807
Husserl, você sabe o que fazer.

113
00:10:51,927 --> 00:10:55,644
Traga glória ao Skrull-�id.

114
00:10:55,804 --> 00:11:00,001
Traga a vitória para a Consciência Suprema!

115
00:11:35,331 --> 00:11:37,410
Shalla-Bal, você sentiu isso?

116
00:11:37,569 --> 00:11:40,247
Duas forças foram suprimidas.

117
00:11:40,407 --> 00:11:43,964
Receio que este seja o fim de Zenn-La.

118
00:11:44,124 --> 00:11:46,362
- Vamos nos preparar.
- Não!

119
00:11:46,482 --> 00:11:50,159
A beleza do nosso mundo
e o significado não deve ser perdido.

120
00:11:50,319 --> 00:11:54,436
Zenn-La não pode trazer paz,
se Zenn-Lata não estiver.

121
00:11:54,635 --> 00:11:58,112
Não podemos desistir. Não vamos desistir!

122
00:11:58,232 --> 00:12:03,868
Sucessor! Se este mundo significa isso
muito, mostre-se!

123
00:12:04,028 --> 00:12:05,666
Eu sei que você está aí!

124
00:12:06,666 --> 00:12:10,702
Sinto sua dor e tristeza.

125
00:12:10,862 --> 00:12:14,139
S�li�? Pesar? Como você ousa!

126
00:12:14,299 --> 00:12:19,335
Que tipo de cervo fala de tristeza,
mas isso não ajuda.

127
00:12:19,495 --> 00:12:21,853
Você já quebrou seu juramento!

128
00:12:22,013 --> 00:12:28,128
Agora você que assistiu Galactus
eternidades destrutivas-

129
00:12:28,327 --> 00:12:30,286
- conte-nos mais!

130
00:12:30,445 --> 00:12:33,483
Para que?
Galactus não pode ser persuadido.

131
00:12:34,562 --> 00:12:37,560
Você deve saber alguma coisa
com o qual podemos salvar nosso mundo.

132
00:12:37,720 --> 00:12:39,398
Conte-me o segredo dele! Agora!

133
00:12:48,391 --> 00:12:49,710
MUSEU DE CIÊNCIA E TECNOLOGIA

134
00:13:20,324 --> 00:13:23,642
Galactus, eu sou Norrin Radd
Do planeta Zenn-La.

135
00:13:23,841 --> 00:13:27,158
Não vim implorar sua misericórdia.

136
00:13:27,318 --> 00:13:29,916
Vim fazer uma oferta.

137
00:13:30,076 --> 00:13:31,195
Eu posso te ajudar.

138
00:13:32,394 --> 00:13:35,831
Eu posso dar uma coisa,
que até o grande Galactus precisa.

139
00:13:36,910 --> 00:13:38,030
Galactus!

140
00:13:38,229 --> 00:13:39,788
Você está me ouvindo?

141
00:13:47,342 --> 00:13:53,097
Eu me divirto com sua insolência,
Zenn-Lan Norrin Radd.

142
00:13:53,217 --> 00:13:56,773
Você estabeleceu para si mesmo uma meta elevada.

143
00:13:56,934 --> 00:14:01,770
Como alguém como você poderia
ajudar minha espécie?

144
00:14:01,969 --> 00:14:07,405
Eu, que não preciso de nada,
ou quer alguma coisa.

145
00:14:07,525 --> 00:14:11,602
Grande Galactus, você não quer sobreviver?

146
00:14:16,238 --> 00:14:20,714
Uma pequena partícula muda
cada vez mais corajoso.

147
00:14:20,914 --> 00:14:26,230
Diga-me, do que Galactus precisa?

148
00:14:26,429 --> 00:14:30,426
Um fluxo interminável de planetas para se alimentar.

149
00:14:30,546 --> 00:14:32,904
A busca sem fim esgota suas forças.

150
00:14:33,064 --> 00:14:37,340
O dia ainda está por vir,
quando você não encontra uma refeição a tempo.

151
00:14:37,500 --> 00:14:38,978
Não precisa ser.

152
00:14:39,139 --> 00:14:45,294
S��st�k�� Zenn-La, e eu irei atendê-lo� 
como uma rede de pescador.

153
00:14:45,493 --> 00:14:50,489
me jogue no mar
então encontrarei os mundos que você precisa.

154
00:14:50,649 --> 00:14:52,967
Eu sou Galactus.

155
00:14:53,167 --> 00:14:56,404
Meus poderes são ilimitados.

156
00:14:56,524 --> 00:15:01,200
Não há nada entre os universos,
o que eu não pude fazer.

157
00:15:07,075 --> 00:15:12,591
Mesmo assim, estou começando a me cansar da busca sem fim.

158
00:15:30,936 --> 00:15:33,374
Você nos salvou, Norrin Radd.

159
00:15:33,573 --> 00:15:36,731
-Mas a que preço?
- É aceitável.

160
00:15:36,931 --> 00:15:40,328
Só eu posso atuar como tesoureiro.

161
00:15:40,487 --> 00:15:43,885
Mas como pode alguém de Zenn-La
poderia servir Galactus?

162
00:15:44,045 --> 00:15:47,762
- É contra tudo o que defendemos.
- Eu sei o que defendemos.

163
00:15:47,921 --> 00:15:52,198
Como você pode ajudar a destruir mundos?

164
00:15:52,398 --> 00:15:54,836
Você não entende.

165
00:15:54,956 --> 00:15:58,472
Vou apenas guiá-lo para os planetas,
que têm força em sua essência

166
00:15:58,633 --> 00:16:00,352
-mas não há vida na superfície.

167
00:16:00,511 --> 00:16:02,989
Eu salvo inúmeras civilizações.

168
00:16:03,189 --> 00:16:07,505
Esta é a verdadeira filosofia da Zenn-La.

169
00:16:07,665 --> 00:16:09,824
Isso é o que você procurou durante toda a sua vida.

170
00:16:09,983 --> 00:16:13,421
Esta é sua chance de explorar as estrelas.

171
00:16:13,620 --> 00:16:15,699
Aproveite bem a oportunidade, meu amor.

172
00:16:15,858 --> 00:16:17,257
Use-o com sabedoria.

173
00:16:17,457 --> 00:16:19,655
Estou esperando!

174
00:16:19,815 --> 00:16:23,972
- Um momento por favor.
- Está na hora!

175
00:16:24,171 --> 00:16:25,251
Eu te amo!

176
00:16:25,411 --> 00:16:27,649
Galactus, leve-me com você!

177
00:16:27,768 --> 00:16:29,248
Leve-me também!

178
00:16:30,327 --> 00:16:33,284
Nunca vou te esquecer, Shalla-Bal!

179
00:16:33,404 --> 00:16:34,483
Norrin!

180
00:16:39,679 --> 00:16:43,835
Para agir como meu servo-

181
00:16:43,995 --> 00:16:48,991
- você é uma pessoa superável.

182
00:16:49,151 --> 00:16:54,027
Eu lhe dou um pouco da minha própria força.

183
00:16:54,187 --> 00:16:59,182
Você se suga sem limites
forças do próprio cosmos.

184
00:16:59,343 --> 00:17:03,938
Você não precisa de comida para o seu coração,
beber para beber-

185
00:17:04,098 --> 00:17:06,137
-você não respira ar.

186
00:17:06,297 --> 00:17:11,172
Você pode alterar os elementos.

187
00:17:11,333 --> 00:17:14,530
Você pode curar os outros e também a si mesmo.

188
00:17:14,690 --> 00:17:20,085
Poderes Cósmicos
estão à sua disposição.

189
00:17:20,245 --> 00:17:24,642
Até a frieza do espaço profundo

190
00:17:24,801 --> 00:17:30,476
-ou o calor da estrela mais brilhante
não prejudicará seu corpo protegido.

191
00:17:36,232 --> 00:17:39,869
O que é mais importante. Eu vou te dar um jeito-

192
00:17:39,989 --> 00:17:45,224
-com o qual você vai mais rápido que todos os outros.

193
00:17:45,344 --> 00:17:51,939
É assim que você pode explorar o universo
e passe por cima deles.

194
00:17:55,735 --> 00:18:00,332
Eu não tenho Norrin Raddi!

195
00:18:00,492 --> 00:18:04,329
Você renasceu, meu servo.

196
00:18:04,449 --> 00:18:10,803
Há uma nova página em sua mente,
com o qual escrevo.

197
00:18:10,962 --> 00:18:14,000
Levantar!

198
00:18:15,839 --> 00:18:18,916
Mestre, estou pronto para servir.

199
00:18:19,076 --> 00:18:22,593
Vá então, Surfista Prateado!

200
00:18:22,753 --> 00:18:25,031
Os faróis espaciais ecoam.

201
00:18:25,191 --> 00:18:30,547
Uma enorme fome despertou.

202
00:18:30,707 --> 00:18:32,705
Para mim, meu conselho.

203
00:18:37,541 --> 00:18:40,019
Universo.

204
00:18:40,139 --> 00:18:43,656
Incrivelmente complexo,
mas tão simples.

205
00:18:46,613 --> 00:18:51,449
A tragédia se transforma em vitória,
triunfo em tragédia.

206
00:18:51,649 --> 00:18:53,608
E este planeta, Mestre?

207
00:18:53,807 --> 00:18:57,644
Eu fiz uma promessa uma vez
para um homem honrado.

208
00:18:57,804 --> 00:19:01,401
Esse planeta não é para nós.

209
00:19:01,521 --> 00:19:05,677
Era uma vez um planeta de sabedoria,
Zen-Lalla-

210
00:19:05,797 --> 00:19:09,394
- vivia um homem nobre e corajoso.

211
00:19:09,554 --> 00:19:12,912
Agora uma nova criatura está em seu lugar.

212
00:19:14,150 --> 00:19:17,308
Olhar! Surfista Prateado.

213
00:19:18,667 --> 00:19:21,264
PARA CONTINUAR...

214
00:19:40,729 --> 00:19:44,645
Tradução:
Aaron Laakso